Ayuda

¿Por qué esta entrada está en inglés?

El compendio es una fuente en inglés y el español es una capa que se le superpone entrada por entrada. Donde esa capa no tiene nada, se ve el original: una entrada que se lee igual en los dos idiomas es sencillamente una que no está traducida, no un fallo.

Por qué no está todo

Por lo que se puede copiar legalmente. El texto en español sale del documento de referencia del sistema, publicado con una licencia que permite traducirlo y redistribuirlo con sólo atribuirlo. Los manuales y su traducción oficial no están bajo esa licencia, así que su texto no se puede reproducir aquí, ni siquiera transcribiéndolo. Lo que el documento de referencia no cubre se queda en inglés mientras no aparezca otra fuente que lo permita.

Hay un error. ¿Y ahora?

Las traducciones se extraen del documento de referencia de forma automática, así que hay erratas: una palabra partida, una frase que suena rara, un término que no es el que se usa en la mesa.

Las correcciones no se escriben en esta página: van a un fichero del que se construye el sitio, de modo que un arreglo sigue puesto aunque la extracción automática se vuelva a ejecutar. A quien mantiene el sitio le cuesta un par de minutos, así que avisar merece la pena: basta con decir de qué entrada se trata y qué debería poner.